COURSE & FEE

体験談

翻訳家養成コース

Mihoさんの体験談

インターンシップができることは経験と力になると思ったのと、カナダ滞在中にはせっかくだから日英翻訳の練習をしたいと思っていたので、それを見ていただけるDEVELOPのコースを選びました。また、翻訳の分野も、技術が含まれていたし、他の分野のバランスも、今後役立つ内容だと思いました。

実際に受講してみて、 翻訳課題の分野の構成もですが、難易度のバランスもちょうどよく、チャレンジングな内容まで含まれていました。難しい課題をこなすのは大変でしたが、添削をしていただいた内容を習得することができるので、コースを修了した今は、今後翻訳のお仕事をしていく上での力となりました。

翻訳の経験を積んでこられた先生に教わるポイント事項は役に立つものばかりでした。また、どんな質問でも、英語の体系に基づいた説明をしていただき、それがとても分かりやすかったです。何よりも、DEVELOPで学んだ生徒が、卒業後に英語で活躍できるように、という先生の熱意が大好きです。そのおかげでインテンシブな内容もがんばれたと思います。

日英、英日ともに翻訳スキルに自信がついたので、欲張りにどちらの翻訳も武器にして実際に翻訳のお仕事をしていきたいと思います。また、自分の持つ技術分野の強みと合わせて、プロの翻訳を始めることに自信がついたので、授業で教わったことを思い出しながら、着実に翻訳の仕事を進めていきたいと思っています。

インターンシップ先の会社から、日本帰国後もフリーランスとして時々翻訳のお仕事をいただいています。

Mihoさん

Nozomiさんの体験談

Nozomiさん

コース終了後にインターンシップができるということが魅力的でした。また、あいまいだった文法の見直しが出来るのではないかと思い、このコースに申し込みをするに至りました。

3ヶ月のカリキュラムはとても充実したものでした。翻訳の課題では、分野ごとの専門的な英語表現、単語だけでなく、徹底的なリサーチの重要性を学ぶことが出来る点が非常によかったと思います。さらに、リーディングや単語テストなど、盛りだくさんの内容で、とてもハードなコースですが、着実に実力が着くカリキュラムだと思います。また、先生はとても信頼のできる方で、毎日の翻訳課題の解説がとても丁寧で、生徒の質問にも誠実に対応していただきました。

3ヶ月間、本当にありがとうございました。当初は授業についていけるのか不安もありましたが、熱心な先生とクラスメートに恵まれ、3ヶ月間充実した時間をすごすことが出来ました。ありがとうございました。

Natsuyoさんの体験談

インターンシップが出来ること、翻訳に特化した学校がDEVELOPだけだったので申し込みました。

とても充実した3ヶ月間でした。6つの分野のそれぞれの特徴、翻訳のコツを効率よく学ぶことが出来ました。少人数なので、気になったことは休業中のその場で聞けるので、疑問を残したまま家に帰ることが無かったのがよかったです。

授業中に学んだ中で未消化の部分があるので、それらを復習して身につけていきたいと思います。将来は自分のバックグラウンドを活かせる領域で翻訳の仕事をしていきたいです。まずはさっそくトライアルに挑戦してみたいと思います。

Natsuyoさん

Kaoriさんの体験談

Kaoriさん

DEVELOP卒業後、インターンをして、そこでお仕事を頂いているというお話を卒業生の方から聞いて、トロントで翻訳だけをきちんと受講できる学校があるということと、インターンを通じて具体的な仕事を何か学べるかも、と思ったので申し込みました。

授業では、全てにおいて“繰り返しやってみる”というのが良かったです。毎日の単語テストも知らないものがほとんどでしたが、その後のリーディングの教材で同じ単語や文が出てきたり、最初は苦手ですごく時間がかかった英訳も課題の半数を占めていたので苦手意識がなくなりました。

お世話になったすべての先生が、とても明るく、親身になってご指導頂いたことに感謝しています。講師の方自身も実際の翻訳の経験があることから、本当に生きた翻訳を学べたと思います。いま翻訳したものをもっとどう変えれば、どういうことを考えていればよりよい翻訳になるのか、そのご指導、アイディア、考え方を教えて頂けたことが非常に勉強になりました。自分では気付いていなかった“やりがちなミス”に気付けたこと、繰り返しご指摘頂いたことも、独学では決して学ぶことができない利点でした。トロントでは、日英の翻訳を学べる学校は他にないと思います。少人数で、また、同じ志を持った受講生と悩みを共有したり、今度の目標について語りあえた大変貴重な場でした。

Chihiroさんの体験談

細かい文法の疑問はネイティブに聞いても解決せず、次のレベルの英語が勉強したいけど、普通の語学学校では足りないと感じていたときにDEVELOPの翻訳家養成コースに出会いました。

授業内容にはとても満足しています。契約や特許はこんな難しい課題をやらせるこの学校はなんてスパルタなんだ!と思いましたが、自分でリサーチしてある程度形にすることができ、頑張れば難しく見えるものでもこなせると自信につながりました。リサーチすることや、その大変さにも慣れました。まだ時間がかかりますが、日本語と英語の橋わたしも以前に比べだいぶ上達したと思います。カリキュラムは特にリーディングと和訳集中特訓が好きでした。プリント類は全部とっておきたいです!

先生はとても熱心に教えてくださり、レッスン内で解決できないことがあると絶対にそのままにせず確認してくださり、納得するまで説明してくださいました。生徒以上に勉強熱心な先生だったので、自分もつられて頑張ろうと思うことができました。外国人の先生に英語で受ける授業も自分には必要だったと思いますが、さらに上のレベルに進むために、日本人による日本語の解説はやっぱり不可欠だったと、ふりかえってみて改めて思います。

翻訳家を目指していたわけではなかったにもかかわらず、DEVELOPのおかげで(せいで?)あたかも最初から翻訳家志望だったかのような心境にさせられ、帰国後も当然英語を使う仕事をしようと思うようになりました。50歳くらいで一冊文芸翻訳ができたらいいな、と思います。それまで、DEVELOPでみっちりきたえられた3ヶ月間を胸に、なんでも挑戦して腕をみがいていきたいです。

Chihiroさん

CELPIP™ コース

Maiさんの体験談

英文を読むことが苦手で、何が分かっていないのかも分からない状態でした。移民申請のため、セルピップ対策にフォーカスしているDEVELOPに通うことに決めました。

DEVELOPでは、深い知識と長い経験のある先生が自分では気付かない所を把握してくれて、自分にあった勉強方法を見つけることができました。

てんこもりのhomeworkにはびっくりしましたが、それのお陰で自分の生活スタイルに合わせて毎日勉強できました。伸びなやんでいたリーディングを徹底訓練していただき、無事目標スコアを取得することができました!色々な学校に行きましたがDEVELOPが一番よかったです。目に見えて成果が出せて、普段の生活に使うことが出来るのは大きな前進です。

Paolaさん

Jackさんの体験談

Jackさん

インターネットで勉強方法を検索しても多すぎて、何が良いのかわからず、英語を勉強するだけで自分の英語スキルが本当に上がるのか不安でした。DEVELOPのレッスンでは、最初は本当にこれで上達するのかと、半信半疑でした。ですが先生の言葉を信じて言われた通り勉強したら、7ヶ月で自分でも信じられないくらい英語スキルが上がり、目標スコアを取得できました。仕事の同僚と遊ぶ回数も増え日々が楽しくなりました。先生もわかりすく指導してくれたので、英語が好きになりました。

DEVELOPで勉強の仕方や基礎は身につけたので、今後は、自主的に勉強しもっと自分の英語スキルを上げたいです。日本に戻ったら、ホームステイ等のボランティアをしてみたいと思っています。それともっと勉強したらTOEICを受けてみます。常に英語に対する目標を持ち続けたいと思います。DEVELOPに通えて良かったです。ありがとうございました。

IELTSコース

Kanakoさんの体験談

仕事でお客さんと英語で会話するので、簡単な会話はできましたが、むずかしい話、込み入った会話はできませんでした。

DEVELOPでは、個別にしっかり教えて頂いたので、とてもわかりやすかったです。自分の記憶力のなさにびっくりしましたが、何度も言われてようやくいろいろわかるようになりました。特に単語のテストが自分のボキャブラリーをふやすのに役に立ったと思います。宿題がたくさん出るのも、最初はたいへんでしたが、強制されないとなかなか自分からできないし、だんだん慣れてきたというのもありますが、結果的には無理やりにでもやって良かったと思います。そのおかげで、目標スコアを取ることができました。

これからの仕事にも生活にもすべて必要になってくる事をたくさん学んだので、きっかけはIELTSでしたが、すべてに活かしていきます。

Kanakoさん

SKYPEレッスン

Mikaさんの体験談

海外の大学に行きたくてIELTSの勉強を始めたもののIELTS試験に関して何にも知らない状態からのスタートで、初回のレッスンを受ける前にIELTSの過去問をしましたが、問題文の意味さえ理解出来ない英語力でした。DEVELOPのオンラインレッスンを受け、出された宿題をやっていくうちに解けなかった問題が理解出来たり、自分の苦手なところを見つけてもらう事で着々と英語力を付ける事が出来ました。またIELTSを熟知している先生ならではのアドバイスやコツをたくさん教えて頂きました。先月初めてのIELTS試験でoverall6を取る事が出来て嬉しい気持ちと驚きを隠せません。

Mikaさん